-
1 rundgehen
'runtgehənv irrDa geht es rund! — ¡Están a tope!
rund| gehenes geht rund [auf einem Fest] hay marcha oder ambiente[im Büro] hay ajetreo -
2 rundgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. heute geht’s wieder rund! umg. it’s all go today; im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg. it was pretty lively in the Bundestag yesterday* * *rụnd|ge|hen ['rʊntgeːən]vi sep (inf)1)jetzt gehts rund — this is where the fun starts (inf)
es geht rund, wenn sie zu Besuch kommen — there's never a dull moment when they come to visit
es geht rund im Büro — there's a lot( going) on at the office
2) (= herumgehen) to do the rounds (Brit), to go around* * *rund|ge·henI. vi Hilfsverb: sein1. (herumgereicht werden) to be passed around2. (herumerzählt werden) to do the roundswie der Blitz \rundgehen to spread like wildfireII. vi impers Hilfsverb: seines geht rund im Büro it's all happening at the officejetzt geht es rund! now there'll be [all] hell to pay! fam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) unpers. (ugs.)es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing
* * *rundgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Gerücht etc: go the rounds;die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round2.heute geht’s wieder rund! umg it’s all go today;im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg it was pretty lively in the Bundestag yesterday* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) unpers. (ugs.)es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing
См. также в других словарях:
rundgehen — rụnd|ge|hen {{link}}K 47{{/link}}; es geht rund (umgangssprachlich für es ist viel Betrieb); es ist rundgegangen … Die deutsche Rechtschreibung
rundgehen — rụnd·ge·hen; ging rund, ist rundgegangen; [Vi] 1 etwas geht rund etwas wird schnell bekannt <eine Nachricht>; [Vimp] 2 es geht rund gespr; es gibt viel Aufregung, Lärm und Bewegung: Bei uns in der Firma gehts zurzeit richtig rund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rundgehen — rụnd||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 herumgehen, einen Rundgang machen ● es geht rund 〈fig.〉 es ist sehr viel zu tun; hier geht es rund 〈fig.〉 hier ist sehr gute Stimmung, ist viel Betrieb * * * rụnd|ge|hen <unr. V.; ist: 1. herumgereicht… … Universal-Lexikon
